• Dal libro allo schermo. Sulle traduzioni intersemiotiche dal testo verbale al cinema
Dal libro allo schermo. Sulle traduzioni intersemiotiche dal testo verbale al cinema

Dal libro allo schermo. Sulle traduzioni intersemiotiche dal testo verbale al cinema

Questo libro offre un articolato ventaglio di studi su testi filmici variamente tratti dalla narrativa o altro, consider ati in rapporto ai loro diversi testi-fonte. Di tali trasposizioni dalla parola al sincretismo espressivo proprio del cinema - studiate sulla base delle teorie semiotiche sul tema - si indagano le trasformazioni operate nell'adattamento da codici prevalentemente verbali a quelli della rappresentazione visiva in movimento, con una particolare attenzione all'ampliamento prospettico che l'audiovisivo comporta di per sé, e a quello che frequentemente esso riverbera sullo stesso testo-fonte. Vedi di più